Simultandolmetscher, vereidigter Dolmetscher und Übersetzer Polnisch/Deutsch.

Profil

Rafał Borkowski

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE:

  • Konferenzdolmetscher Deutsch ↔ Polnisch
  • Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache
  • Technischer Übersetzer PL ↔ DE (Maschinenbau und -betrieb, Bauwesen)
  • Übersetzer EN → PL

BERUFLICHE LAUFBAHN:

  • 2006 Abschluss Germanistik Adam Mickiewicz Universität Poznan
  • 2007 Abschluss Konferenzdolmetschen Adam Mickiewicz Universität Poznan
  • 2006/07 Praktika in der EU-Generaldirektion Dolmetschen in Brüssel
  • 2010 Bestellung zum vereidigten Dolmetscher/Übersetzer der deutschen Sprache
  • seit 2010 freiberuflicher Konferenzdolmetscher und vereidigter Dolmetscher
  • seit 2015 Lehrauftrag an der Universität Szczecin (Fachübersetzen und Dolmetschen)

Kundenstamm in Deutschland und Polen:

  • Wirtschafts- und Industrieunternehmen
  • Rechtsanwälte und Notare
  • Stadtverwaltungen, Wojewodschaften, Bundesländer
  • Vereine
  • Kommunalbetriebe
  • Übersetzungsbüros

Übersetzen

Was?

  • Fachtexte aller Art (Verträge, Spezifikationen, Gesetze, Bescheide)
  • Bedienungsanleitungen von Geräten und Produktionslinien
  • gerichtliche, standesamtliche und steuerrechtliche Dokumente
  • Werbetexte und Fremdenführer

Bei großen Übersetzungsprojekten berate ich Sie gern in Bezug auf einen realistischen Zeitrahmen und koordiniere die Zusammenarbeit mit meinen Kollegen.

WIE?

  • zuverlässig – kompetent – termingerecht
  • unter strengster Wahrung der Vertraulichkeit
  • aus dem Deutschen in meine Muttersprache Polnisch
  • aus dem Polnischen ins Deutsche
  • auch wenn es mal schnell gehen muss.

Aber denken Sie daran: Qualität braucht ihre Zeit! Terminologierecherche und Korrekturlesen sind für einwandfreie Übersetzungen unerlässlich.

Dolmetschen

Wo?

In Stettin, Posen, Warschau, Berlin, Potsdam und auf Ihren Wunsch europaweit.

Was?

  • Internationale politische und wissenschaftlich-technische Konferenzen, Kongresse, Präsentationen, Schulungen, Seminare
  • Geschäftsverhandlungen, Gesellschafterversammlungen
  • Dolmetschen beim Notar und Gericht
  • Festansprachen, Interviews

Wie?

  • simultan
  • konsekutiv
  • Flüsterdolmetschen

Wen? (eine Auswahl):

– die Präsidentengattin der Bundesrepublik Daniela Schadt und die Präsidentengattin der Republik Polen Anna Komorowska,

– Botschafter der Bundesrepublik (Rüdiger Freiherr von Fritsch, Rolf Nikel), der Schweiz (Lukas Lukas Beglinger), Kroatiens (Ivan del Vechio)

– die Bürgerbeauftragte Prof. Dr. habil. Irena Lipowicz etc.

Konferenztechnik

Auf Ihren Wunsch vermittle ich den Kontakt zu Konferenztechnik-Firmen und berate Sie gerne über Sprachkombinationen, qualifizierte Dolmetscher-Teams u. ä. Auf Wunsch auch alles aus einer Hand.

Fachbereiche

  • Recht (Schwerpunkt: Verwaltungs-, Gesellschafts- und Baurecht)
  • erneuerbare Energien (Windenergie, PV, Biogasanlagen)
  • Technik und Industrie
  • Bauwesen
  • Raumplanung
  • beglaubigte Übersetzung allgemeiner Urkunden und Unterlagen (standesamtliche Urkunden, Zulassungsbescheinigungen, Befähigungsnachweise)
  • Medizin (Übersetzen von Ärztebriefen in die deutsche und polnische Sprache)

Wörterbuch

Ich bin Mitverfasser der Stichwörter im Deutsch-Polnischen und Polnisch-Deutschen Großwörterbuch, das in dem renommierten Wissenschaftsverlag PWN herausgegeben worden ist. Meine Arbeit beruhte darauf, Stichwörter zu übersetzen sowie Beispiele und Kollokationen anzugeben.

Preise

Übersetzen

Übersetzungen berechne ich nach Zeilenpreis. Maßgebend sind darüber hinaus der Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes, Liefertermin sowie das Auftragsvolumen.

Rufen Sie mich einfach an. Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Preisangebot.

Dolmetschen

Für Dolmetschereinsätze stelle ich üblicherweise Halbtages- oder Tagessätze in Rechnung, gegebenenfalls zuzüglich Reisekosten.

Rufen Sie mich einfach an, dann können wir die Einzelheiten besprechen und ich unterbreite Ihnen ein unverbindliches Preisangebot.

Kontakt

Rafał Borkowski, Tel. 0048 691 800 898
Anschrift: ul. Łużycka 87 pok. 12
74-100 Gryfino

Bitte füllen Sie das Kontaktformular aus.

© Copyright - Dolmetscher Stettin - Projekt/Design stronegro.pl